Jurado: de membro do júri a inimigo jurado
Jurado é quem faz parte de um júri e julga uma causa ou concurso; como adjetivo ou particípio de jurar, designa o que foi prometido sob juramento.
O jurado é quem faz parte de um júri, seja num tribunal ou numa competição. Num caso e noutro, é uma pessoa que tem de dar a sua opinião de consciência limpa, e daí a ligação com o juramento que o antecede. A palavra liga-se ao verbo *jurar*, do latim *iurare*, «prestar juramento».
- Membro de um júri. *O jurado apresentou o voto em silêncio.*
- Que prestou juramento. *Um tradutor jurado.*
- Prometido solenemente. *Uma amizade jurada, para sempre.*
- Inimigo jurado. *Aquele que prometeu odiar-nos.*
Formas
| Forma | Palavra | Nota |
|---|---|---|
| Masculino | jurado | Singular |
| Feminino | jurada | Singular |
| Plural | jurados | Plural masculino |
| Verbo | jurar | Fazer juramento |
| Particípio | jurado | Já jurei |
Como se usa numa frase
- O júri tinha sete jurados.Contexto judicial.
- A jurada pediu para ver o vídeo outra vez.Feminino, em tribunal ou concurso.
- Era um inimigo jurado do clube rival.Expressão fixa; «jurado» aqui tem valor de adjetivo.
Jurado e outras palavras do mesmo campo
- Em Portugal, o tribunal de júri, raro e reservado a crimes graves, junta juízes e jurados sorteados entre os cidadãos.
- Tradutor jurado ou perito jurado são profissionais que juram dizer a verdade.
- O ato de decidir é o voto, e o grupo todo chama-se júri.
- «Jurar a pés juntos» é afirmar algo com muita firmeza.
Jurado e júri são a mesma coisa?
Não. O júri é o conjunto de pessoas; o jurado é cada uma delas.
Qual é o feminino de jurado?
Jurada. Mantém a mesma raiz e o -a final no feminino.