Cota: quota, altitude e o «cota» da gíria portuguesa
Cota é uma parte fixa que cabe a cada um, um número que indica a altitude e, em gíria portuguesa, uma pessoa mais velha.
A palavra cota tem uma vida dupla: formal nos mapas e informal nas conversas. Quando um jovem português diz «o meu cota», refere-se, em tom brincalhão, a um homem mais velho, muitas vezes ao pai. A forma «quota» também existe, e em Portugal é a mais usada para a mensalidade de um clube.
- Parte que cabe a cada um. *A cota de cada sócio é de dez euros.*
- Número de altitude em mapas ou plantas. *A cota do terreno é de 120 metros.*
- Pessoa mais velha (gíria, Portugal). *Os cotas gostam de jantar cedo.*
- Limite oficial. *Cota de pesca.* Aproxima-se de conta.
Cota e quota
| Forma | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| cota | altitude, gíria, parte | A cota do edifício. |
| quota | mensalidade, limite | Paguei a quota do clube. |
| cotas | plural | Ficámos com os cotas. |
| cotação | valor atribuído | A cotação do euro. |
| cotar | fixar um valor | Cotaram o terreno. |
Cota em frases
- O dono da casa pediu a cota de cada inquilino.Uso formal, de partilha de despesas.
- Os meus cotas vêm cá jantar no domingo.Gíria portuguesa; «cotas» pode ser os pais.
- A cota da barragem está em 154 metros.Linguagem técnica, de engenharia e cartografia.
Duas origens, uma palavra
Do latim *quota (pars)*, «que parte», vem a ideia de cota como parte de um todo. Já a gíria «cota» é um uso recente, mais ligado a Portugal. O verbo *cotar* quer dizer fixar um valor ou preço, e a *cotação* é o preço de um ativo. Outra palavra com sentido próximo é preço.
Cota ou quota?
Ambas estão corretas para «parte». Em Portugal, «quota» é mais comum para pagamentos; «cota» domina nas altitudes.
O que quer dizer «cota» na gíria?
Uma pessoa mais velha, muitas vezes um pai ou uma mãe, dito com ternura.
«Cota» é ofensivo?
Não, mas é informal. Pode soar brincalhão ou pouco respeitoso, conforme o contexto.