Irmã: o que significa, e porque pode ser freira
Irmã é a mulher que tem os mesmos pais, ou um deles, que outra pessoa. Também é título de religiosas e forma afetuosa de tratamento.
Irmã tem um sentido de família e outro de fé. Uma freira é tratada por «irmã» mesmo sem laços de sangue, pela ideia de comunidade que une as religiosas.
- Parente (substantivo). *A minha irmã vive em Coimbra.*
- Religiosa. *A irmã Lúcia viveu num convento carmelita.*
- Amiga próxima. *Considero-a uma irmã.*
- Parentes. O irmão é o correspondente masculino; os pais são o pai e a mãe.
Formas e família de palavras
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino | irmão | o meu irmão |
| Feminino | irmã | a minha irmã |
| Plural | irmãs / irmãos | as irmãs da escola |
| Gémea | irmã gémea | irmãs gémeas |
| Meia-irmã | meia-irmã | filha só do pai ou da mãe |
Como se usa numa frase
- A minha irmã mais velha é enfermeira.Registo neutro.
- Somos irmãs de criação.Laços de afeto, sem sangue.
- Irmã, reza por nós.Fórmula de tratamento religioso.
Origem e uma curiosidade
Irmã vem do latim *germana*, feminino de *germanus*, que quer dizer «do mesmo sangue». É a mesma raiz de *germano* e de *germânico*, embora com sentido bem distinto: um *irmão germano* é um irmão de pai e mãe. O *g* inicial latino caiu e a vogal tornou-se *i*, daí *irmã*. Também por isso o plural *irmãs* pode designar tanto as filhas de uma família como as religiosas de uma congregação.
Irmã tem acento?
Tem til no *ã*: *irmã*, e o plural é *irmãs*.
Irmã e meia-irmã são a mesma coisa?
Não. *Meia-irmã* é a filha só do mesmo pai ou da mesma mãe.