A bordo: o que significa bordo
Bordo é o lado ou o interior de uma embarcação, de um avião ou de um comboio. A expressão «a bordo» significa dentro desse meio de transporte.
Antes de ser uma palavra de aviação, o bordo pertencia aos marinheiros. Quando o comandante diz «bem-vindos a bordo», usa uma expressão que nasceu nos barcos há séculos. Hoje aplica-se também a aviões, comboios e até a simulações de jogos.
- Lado de um navio. *Bombordo é o lado esquerdo e estibordo o direito.*
- Interior de uma embarcação ou de um veículo. *Há trezentos passageiros a bordo.*
- Conjunto de instrumentos do veículo (adjetivo de relação). *O computador de bordo avisou-me.*
Expressões e derivados
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| a bordo | dentro do veículo | Subir a bordo. |
| diário de bordo | registo da viagem | Escreveu no diário de bordo. |
| livro de bordo | registo de um navio | Consultou o livro de bordo. |
| de alto bordo | de grande importância | Um político de alto bordo. |
| bordejar | navegar em ziguezague | O veleiro bordejou. |
Exemplos de uso
- Todos os passageiros já estão a bordo do ferry.Uso comum em transportes de Portugal, incluindo o Tejo.
- Registei tudo no diário de bordo da viagem.Também se usa de forma figurada, para cadernos pessoais.
- A reunião contou com figuras de alto bordo.Registo formal, expressão de sentido figurado.
Não confundas com «bordô»
- O bordo vem da mesma raiz germânica que borda, e é por isso que se diz «bordo» do navio e «borda» da mesa. Já «bordô» (com acento) é a cor de vinho tinto.
- Há ainda o bordo, árvore de folhas em forma de mão, famosa no Canadá. O contexto resolve a ambiguidade.
- A palavra nasceu no mar: o bordo de um navio é a sua parede lateral, e «subir a bordo» era entrar por ela.
Qual é a diferença entre bombordo e estibordo?
Bombordo é o lado esquerdo do navio, olhando para a proa, e estibordo é o direito. A palavra «bordo» está dentro de ambos.
«A bordo» leva hífen?
Não. Escreve-se «a bordo» separado, tal como «a bordo do avião».