«Que diabo!» e outros usos da palavra diabo
Diabo é o ser sobrenatural associado ao mal em várias religiões, nomeadamente no cristianismo. Usa-se também como interjeição e para designar alguém travesso.
Diabo designa a figura do mal, mas no uso quotidiano perdeu muito do peso religioso. «Que diabo!» é um desabafo comum em Portugal e não ofende ninguém. Quem diz «onde diabo deixei as chaves?» não está a invocar nada, apenas a reforçar a pergunta. Também se encontra em muitos provérbios e canções populares portuguesas.
- Entidade do mal. *O diabo tentou Cristo no deserto.*
- Pessoa travessa. *Este miúdo é um diabo!*
- Interjeição de espanto. *Diabos! Esqueci-me da carteira.*
- Reforço (familiar). *Faz um frio do diabo.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Nome masculino | diabo | o diabo |
| Plural | diabos | os diabos da aldeia |
| Feminino | diaba | uma diaba |
| Diminutivo | diabinho | um diabinho |
| Adjetivo | diabólico | um plano diabólico |
O diabo em frases
- Que diabo estás a fazer aqui?Interjeição de surpresa, registo familiar.
- Vai para o diabo que te carregue!Fórmula de irritação, vulgar mas não grave.
- Onde diabo deixei as chaves?Reforço interrogativo, muito frequente.
Origem e expressões
- Do grego *diábolos*, «o que divide ou calunia», passando pelo latim *diabolus*.
- Pobre diabo — pessoa desafortunada.
- Estar com o diabo no corpo — estar irrequieto.
- O diabo não é tão feio como o pintam — as coisas costumam ser menos graves do que parecem. Ver também festa, onde o diabo aparece em muitas tradições de Carnaval.
«Diabo» é um palavrão?
Não é considerado vulgar, embora possa soar forte em contextos formais ou religiosos.
Existe a forma «demónio» com o mesmo valor?
Sim. Demónio é mais formal e teológico; diabo é mais corrente na fala.