Co znaczy wersja? Od wersu do wersji roboczej
Wersja to odmiana, wariant lub postać czegoś, na przykład tekstu, programu, filmu albo opisu zdarzeń. Słowo pochodzi od łacińskiego *versio*.
Wersja to jedno z tych słów, które pasuje do komputera, książki i zeznań świadka. Zawsze oznacza jedną z możliwych postaci tej samej rzeczy. Zwykle łączy się z nią poczucie, że istnieją też inne, a prawda bywa sprawą sporną.
- Wariant tekstu lub utworu. *Nowa wersja piosenki jest wolniejsza.*
- Odmiana produktu lub programu. *Zainstaluj najnowszą wersję aplikacji.*
- Sposób przedstawienia zdarzeń. *Policja sprawdza wersję świadka.*
- Wydanie dzieła. *Film w wersji reżyserskiej trwa dłużej niż kinowy.* Zobacz też wydanie.
Odmiana rzeczownika wersja
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | wersja | wersje |
| Dopełniacz | wersji | wersji |
| Celownik | wersji | wersjom |
| Biernik | wersję | wersje |
| Narzędnik | wersją | wersjami |
| Miejscownik | wersji | wersjach |
Wersja w zdaniu
- Obejrzałem film w wersji z napisami.Przyimek „w” + miejscownik: w wersji.
- Usłyszeliśmy dwie sprzeczne wersje wydarzeń.Mnoga w mianowniku: wersje, w dopełniaczu: wersji.
- Mam starszą wersję tego telefonu.W bierniku końcówka -ę: wersję.
Pokrewieństwo z wersem
- Słowo wersja wywodzi się od łacińskiego *versio*, od czasownika *vertere*, czyli „obracać, zwracać”.
- Z tego samego pnia pochodzi wers, czyli „obrót” w wierszu, linijka utworu poetyckiego.
- Angielskie *version* brzmi podobnie i znaczy to samo, więc tu nie ma „fałszywego przyjaciela”.
- Częsty błąd: „w wersji” pisze się z „i”, nie „w wersi”. Rdzeń to „wersj-”.
- W informatyce mówimy też o modelu i numerze wersji, na przykład „wersja 2.0”.
Czym wersja różni się od wersu?
Wers to pojedyncza linijka wiersza. Wersja to wariant czegoś większego: tekstu, produktu albo relacji o zdarzeniu.
Czy „wersja robocza” to poprawne wyrażenie?
Tak, to utrwalony związek wyrazowy. Oznacza roboczy, nieostateczny wariant dokumentu.