Toast czy tost? Dwie pisownie i dwa znaczenia
Toast to uroczyste wzniesienie kieliszka z życzeniami dla kogoś; w polszczyźnie tak samo nazywa się też opiekaną grzankę z chleba.
Toast to słowo, które połączyło dwa światy: stół biesiadny i opiekacz do chleba. Według popularnej wersji nazwa przeniosła się z grzanki, którą dawniej wkładano do kielicha z winem, na samo wzniesienie kielicha. Dlatego po angielsku to samo słowo oznacza i zdrowie, i grzankę.
- Wzniesienie kieliszka z życzeniami. *Wzniósł toast za zdrowie młodej pary.*
- Przemowa przed wypiciem. *Jego toast wzruszył wszystkich.*
- Opiekany chleb (też: tost). *Na śniadanie zrobiłem toasty z serem.*
Odmiana
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | toast | toasty |
| Dopełniacz | toastu | toastów |
| Celownik | toastowi | toastom |
| Biernik | toast | toasty |
| Narzędnik | toastem | toastami |
| Miejscownik | toaście | toastach |
Przykłady użycia
- Wzniosę toast za waszą przyjaźń.Uroczysta okoliczność, język oficjalny.
- Proszę o toast, kto pierwszy?Rytuał weselny i towarzyski.
- Zrobisz mi toast z szynką?Znaczenie „kanapka opiekana”; często pisane „tost”.
Pisownia i zwyczaje
Z miejscownikiem jest drobna pułapka: „o toaście”, bo „st” przechodzi w „ść”. Dla znaczenia „przemowa” przeważnie pisze się toast, dla grzanki częściej tost. Przy weselu toasty wznosi się zazwyczaj po kolei: najpierw za młodą parę, potem za rodziców. Po angielsku mówi się *to propose a toast*, a po polsku „wznieść toast”. Podobne okazje to drink i impreza, choć toast ma bardziej uroczysty charakter.
Jak mówić: „wznieść” czy „wypić” toast?
Poprawnie „wznieść toast” — czyli podnieść kieliszek i wypowiedzieć życzenia; „wypić” oznacza sam napój.
Czy grzanka to tost czy toast?
Obie formy bywają używane. W znaczeniu przemowy zdecydowanie toast, a chleb częściej zapisuje się jako tost.