Napis: słowo, które widzisz na murze, kubku i ekranie
Napis to tekst umieszczony na jakiejś powierzchni, np. na tablicy lub murze, a w liczbie mnogiej także tłumaczenie dialogów w filmie.
Napis otacza nas na każdym kroku: na szyldach, opakowaniach, koszulkach i ekranach. Napis to krótki tekst, który zostaje na powierzchni, nawet gdy autor dawno już odszedł. W języku polskim jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, utworzonym od czasownika *napisać*.
- Tekst umieszczony na przedmiocie lub budynku. *Na drzwiach wisiał napis „Zamknięte”.*
- Tekst wyryty lub wypisany jako pamiątka. *Na pomniku odczytali łaciński napis.*
- Napisy (lm.): tłumaczenie dialogów na ekranie. *Wolę oglądać serial z napisami.*
Odmiana rzeczownika
| Przypadek | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| Mianownik | napis | napisy |
| Dopełniacz | napisu | napisów |
| Celownik | napisowi | napisom |
| Biernik | napis | napisy |
| Narzędnik | napisem | napisami |
| Miejscownik | o napisie | o napisach |
Napis w praktyce
- Przeczytaj uważnie napis na etykiecie.Zwykłe użycie w znaczeniu tekstu na przedmiocie.
- Ten film ma polskie napisy.W liczbie mnogiej oznacza tłumaczenie obrazu.
- Napisy końcowe wyświetlają się po finale.Spis twórców filmu; często mówi się też „czołówka” i „tyłówka”.
Lektor czy napisy?
W polskiej telewizji od lat funkcjonuje lektor, który czyta tłumaczenie jednym głosem na tle oryginału. W kinach zwykle widzisz natomiast napisy, a w wersji dubbingowej oba głosy znikają. Polska należy do niewielu krajów Europy, gdzie lektor wciąż jest popularny. Pokrewne słowa znajdziesz przy hasłach tekst i pismo.
Warto wiedzieć, że napis może też być elementem prawnym: *napis ostrzegawczy* na opakowaniu lub *napis informacyjny* na tablicy ma konkretne znaczenie dla bezpieczeństwa. Natomiast graffiti na murze to napis, który ktoś umieścił bez zgody właściciela.
Czym napis różni się od tekstu?
Napis jest zwykle krótki i widoczny na jakimś nośniku. Tekst może być dowolnie długi, np. artykuł lub książka.
Czy „napisy” to zawsze liczba mnoga?
W znaczeniu filmowym tak, bo mówimy „napisy do filmu”. Pojedynczy „napis” oznacza jeden tekst.