Vasca: dalla vasca da bagno alle «vasche» in centro
La vasca è un grande recipiente per contenere acqua, come quella da bagno o delle fontane; a Nord «fare le vasche» significa passeggiare avanti e indietro in centro.
La vasca è un recipiente largo, pieno d'acqua, che vive in molti ambienti. In molte città, soprattutto al Nord, «fare le vasche» vuol dire passeggiare su e giù per la via principale: un modo di dire nato dal nuoto, dove la vasca è la lunghezza della piscina. Così la parola passa dal bagno di casa alla passeggiata del sabato pomeriggio.
- Recipiente per l'acqua. *Una vasca da bagno con idromassaggio.*
- Bacino di fontana o acquario. *La vasca dei pesci rossi.*
- Lunghezza di piscina. *Faccio venti vasche.*
- Passeggiata in centro (fam., Nord). *Facciamo due vasche?*
- Impianto tecnico. *Vasca di raccolta.*
Forme
| Forma | Genere/numero | Esempio |
|---|---|---|
| vasca | femminile sing. | la vasca |
| vasche | femminile plur. | le vasche |
| vaschetta | diminutivo | una vaschetta di gelato |
| vascone | accrescitivo | un vascone |
| vasca da bagno | locuzione | riempire la vasca |
Esempi in frase
- Mi sono rilassato nella vasca con l'acqua calda.Uso domestico.
- In piscina ho fatto quaranta vasche.Linguaggio sportivo: ogni lunghezza è una vasca.
- Il sabato pomeriggio si facevano le vasche in corso.Passeggiata sociale, uso regionale.
Vasca, vaso e vaschetta
La parola deriva probabilmente dal latino *vas*, «recipiente», e condivide la radice con *vaso* e *vascello*. La «vaschetta» del gelato non ha alcuna intenzione di nuotare: è semplicemente un piccolo contenitore. Chi vuole nuotare cerca invece una piscina, dove le vasche si contano una per una. Il parente più stretto resta il vaso, che però si usa per piante e fiori.
Cosa significa «fare le vasche»?
Passeggiare avanti e indietro, soprattutto in una via del centro, in genere per incontrare amici. L'espressione è diffusa soprattutto nelle città del Nord e del Centro.
Vasca e piscina sono lo stesso?
No: la vasca è un contenitore, la piscina è un impianto per nuotare. Ma la lunghezza della piscina si chiama proprio «vasca».