Treno: dal francese train al convoglio che non aspetta
Il treno è un convoglio di vagoni trainati da una locomotiva che corre su rotaie; in senso esteso indica anche una serie di cose in fila, come un treno di gomme.
Il treno è tra le poche parole che hanno viaggiato alla stessa velocità della cosa che indicano. Dal francese *train*, «convoglio», la parola è entrata nell'italiano dell'Ottocento insieme alla ferrovia. Dietro un solo nome ci sono locomotiva, carrozze, binari e orari: una piccola organizzazione in movimento, che in Italia ha le sue linee regionali, intercity e ad alta velocità. Chi ne parla racconta spesso un viaggio, un pendolarismo o un'attesa in stazione.
- Convoglio ferroviario. *Il treno parte dal binario tre.*
- Serie di elementi collegati. *Un treno di gomme per l'auto.*
- Treno d'atterraggio. *Il carrello dell'aereo.*
- Occasione che passa (fig.). *Perdere il treno.*
Forme
| Forma | Genere/numero | Esempio |
|---|---|---|
| treno | maschile sing. | il treno |
| treni | maschile plur. | i treni |
| trenino | diminutivo | un trenino giocattolo |
| ferrovia | famiglia | la ferrovia |
| ferroviario | aggettivo | orario ferroviario |
Esempi in frase
- Il treno delle otto è in ritardo.Uso quotidiano, tra orari e ritardi.
- Non perdere questo treno: l'offerta scade domani.Figurato: occasione da cogliere.
- Ho preso il treno al volo.Esagerazione scherzosa: partenza all'ultimo momento.
Treno, binario e altre parole di viaggio
- Binario — la coppia di rotaie e anche la banchina di sosta; vedi binario.
- Perdere il treno — non riuscire a cogliere un'occasione.
- Treno d'atterraggio — carrello dell'aereo, uso tecnico.
- Treno regionale, intercity, Frecciarossa — i livelli del servizio.
Perché si dice «perdere il treno»?
Perché il treno parte all'orario fissato e non aspetta nessuno: la metafora è quella di un'opportunità che passa una volta.
Treno e convoglio sono uguali?
Quasi: convoglio è il termine tecnico, treno quello comune.