Colon: non sono i due punti
Il colon è la parte più lunga dell'intestino crasso. Attenzione al falso amico: in inglese colon indica anche la punteggiatura, in italiano «due punti».
Colon è un termine tecnico, quasi sempre medico. Chi traduce l'inglese *colon* con «colon» nel senso di punteggiatura sbaglia: in italiano si dice «due punti», mentre il colon è soltanto un organo.
- Tratto dell'intestino crasso. *Il colon ascendente e quello discendente.*
- Colón, valuta di Costa Rica e El Salvador. *Moneta, con l'accento.*
- In inglese, due punti. *Falso amico: non usare in italiano.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Singolare | colon | Il colon |
| Plurale | colon | Invariabile |
| Aggettivo | colico | Del colon |
| Derivato | colite | Infiammazione del colon |
| Esame | colonscopia | Controllo endoscopico |
Esempi d'uso
- Il medico ha prescritto una colonscopia.Linguaggio sanitario, registro formale.
- Il colon sigmoideo è l'ultimo tratto prima del retto.Linguaggio anatomico.
- In inglese «colon» sono i due punti.Nota di traduzione: falso amico.
Dal greco kolon
La parola viene dal greco *kólon*, che indicava un membro del corpo e poi l'intestino grosso; la stessa parola greca ha dato in inglese anche il nome dei due punti. Non va confuso con *colonna* o con *colono*. Dall'anatomia derivano parole come *colite* e *colonscopia*. Il colon fa parte dell'apparato digerente, insieme al ventre e allo stomaco. Anche nel linguaggio comune si parla di pancia, ma l'organo preciso è l'intestino.
Colon e due punti sono la stessa cosa in italiano?
No: in italiano si dice «due punti» per il segno ( : ); colon è solo un organo.
Che cosa si controlla con una colonscopia?
Il colon e il retto, con una sonda flessibile, per prevenire o diagnosticare malattie come i polipi o i tumori.