Fare il botto e agire di botto: due espressioni a confronto
Il botto è un rumore forte e improvviso, come lo scoppio di un petardo; nell'uso figurato indica un grande successo («fare il botto») o un evento improvviso («di botto»).
Il botto è prima di tutto un rumore forte, quello di un petardo o di una porta sbattuta. Nell'italiano di oggi è anche sinonimo di successo: chi «fa il botto» ottiene risultati superiori alle attese. Ma c'è anche il senso temporale di «di botto», cioè all'improvviso.
- Rumore forte e improvviso. *Si udì un botto.*
- Petardo o fuoco d'artificio. *Ai botti di Capodanno.*
- Successo improvviso (figurato). *Il film ha fatto il botto.*
- Tutto d'un colpo (di botto). *Si fermò di botto.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il botto |
| Plurale | botti | i botti |
| Affine | scoppio | l'evento |
| Locuzione | di botto | all'improvviso |
| Locuzione | fare il botto | avere successo |
Esempi
- A mezzanotte si sentirono i botti dappertutto.Uso tipico di Capodanno.
- La nuova serie ha fatto il botto negli ascolti.Registro giornalistico, positivo.
- L'auto frenò di botto.Locuzione avverbiale, uso quotidiano.
Botto, scoppio e botta
- Il scoppio è l'evento in sé, il botto il rumore che lo accompagna.
- La botta è un colpo materiale; il botto è il suono: parole nate dalla stessa radice germanica *bottan*, «colpire».
- Tutto ciò che improvvisamente fa rumore in modo forte fa «un botto», sia un petardo, una gomma che scoppia o un tuono vicino, e la parola si usa anche per i fuochi della notte di Capodanno, quando in molte città italiane si vieta di accendere i petardi.
Che cosa significa «fare il botto»?
Avere un successo clamoroso e improvviso, di solito commerciale o mediatico.
Botto e botti sono lo stesso?
Botti è il plurale di botto (i petardi), ma è anche il plurale di botte, il recipiente.