Toast: il panino caldo che in inglese non esiste così
In italiano il toast è un panino o due fette di pane in cassetta tostate, farcite di solito con prosciutto cotto e formaggio; in inglese la parola vale pane tostato o brindisi.
Il toast italiano è un piccolo malinteso linguistico diventato menu. In inglese *toast* indica la fetta di pane tostato o il brindisi; in Italia, al bar, è un panino chiuso e scaldato su una piastra, ripieno di prosciutto e formaggio. Il prestito è entrato nel Novecento e si scrive come in inglese, ma non ha lo stesso significato.
- Panino caldo farcito. *Prendo un toast prosciutto e formaggio.*
- Fetta di pane tostato. *Il toast con la marmellata a colazione.*
- Brindisi (calco inglese, non standard). *Meglio dire «un brindisi».*
- Tostapane (derivato). *Il tostapane è guasto.*
Forme
| Forma | Uso | Esempio |
|---|---|---|
| toast | sostantivo m. | un toast |
| toast | plurale invariabile | due toast |
| tostare | verbo | tostare il pane |
| tostato | aggettivo | pane tostato |
| tostapane | composto | scaldare nel tostapane |
Esempi in frase
- Al bar ho ordinato un toast e un caffè.Uso italiano, il più comune.
- Faccio i toast con il pane in cassetta.Plurale invariabile, come molti prestiti.
- Ha proposto un brindisi alla sposa.In italiano «toast» nel senso di brindisi suona innaturale.
Falsi amici: toast e brindisi
- Brindisi — l'atto di alzare il bicchiere o il discorso che lo accompagna.
- Toast — in inglese anche *to propose a toast*, che in italiano diventa «fare un brindisi».
- Pane tostato — per non confondersi, la fetta abbrustolita.
- Tosto — dal latino *tostus*, «arso»: la radice è la stessa di pane tostato.
Il plurale di toast è toasts?
No: in italiano i prestiti restano invariati, quindi «i toast».
Posso dire «fare un toast» per brindare?
È un anglicismo che i dizionari non raccomandano: in italiano si dice «fare un brindisi».