Resa: quando ci si arrende e quando si rende
La resa è l'atto di arrendersi al nemico o all'avversario; indica anche il rendimento di una cosa, come la resa di un motore o di un tessuto.
La resa può essere una sconfitta o un risultato. Nella storia è il momento in cui un esercito depone le armi; nel linguaggio di tutti i giorni è anche il buon risultato di un prodotto. La parola deriva dal verbo *rendere*, e per questo i significati sembrano distanti ma hanno una radice comune.
- Atto di arrendersi. *Il generale accettò la resa senza condizioni.*
- Rendimento di una macchina o di un materiale. *Il forno ha una resa eccellente.*
- Restituzione di merce invenduta, soprattutto nell'editoria. *L'editore ha ricevuto le rese dei libri.*
- Effetto o qualità di un'immagine o di un suono. *La resa dei colori sullo schermo è fedele.*
Forme e famiglia
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la resa |
| Plurale | le rese | nel commercio, le merci invendute restituite |
| Verbo | rendere | participio passato: reso |
| Pronominale | arrendersi | da *rendersi*: darsi per vinti |
| Locuzione | resa dei conti | scontro finale o regolamento di conti |
Come si usa
- Dopo tre giorni d'assedio la città chiese la resa.Registro storico, neutro.
- Questa vernice ha una resa di dieci metri quadrati al litro.Linguaggio tecnico e commerciale.
- Alla resa dei conti nessuno ha mantenuto la parola.Locuzione idiomatica, familiare.
Resa e reso: attenzione al genere
Le due parole hanno la stessa origine ma non sono intercambiabili. La resa (femminile) è soprattutto l'azione di arrendersi o il rendimento; il reso (maschile) è oggi usato per la merce restituita al negozio, un gesto tipico di chi acquista online. L'espressione «resa dei conti» ricorda che il verbo originario è lo stesso: rendere conto, cioè rispondere delle proprie azioni.
Che cosa significa «resa dei conti»?
È il momento in cui due parti si confrontano e si regolano le questioni rimaste in sospeso, spesso in modo duro.
Resa e reso sono la stessa parola?
Hanno la stessa radice (*rendere*), ma si usano in contesti diversi e con generi diversi.