Paese: nazione, villaggio o luogo d'origine?
Paese indica una nazione, ma anche un piccolo centro abitato e il luogo da cui si proviene. Il significato dipende dal contesto.
Paese ha almeno tre significati, e la differenza si capisce dal contesto. Se dici «il mio paese» può essere la nazione intera, ma anche il borgo di poche case dove sei nato. Questa ambiguità è una delle più comuni dell'italiano, e un dizionario bilingue la spiega con due traduzioni diverse.
- Nazione, stato. *I paesi dell'Unione europea.*
- Piccolo centro abitato. *Sono tornato al mio paese.*
- Territorio, zona. *Un paese ricco di storia.*
Forme e derivati
| Elemento | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il paese |
| Plurale | paesi | I paesi vicini. |
| Derivato | paesaggio | Un paesaggio alpino. |
| Derivato | paesano | Un pranzo paesano. |
| Locuzione | Paesi Bassi | Olanda. |
Come si usa in una frase
- Il mio paese è piccolo, ma accogliente.Qui indica il villaggio, in registro familiare.
- Quale paese vuoi visitare?Qui è sinonimo di nazione.
- Tutto il mondo è paese.Proverbio: le persone si somigliano ovunque.
Dal villaggio al pagano
La parola viene dal latino *pagus*, «villaggio», attraverso *pagensis* («abitante del villaggio»). Dalla stessa radice nasce anche pagano, cioè chi viveva nel villaggio e restava legato ai vecchi culti. Per il senso politico si veda nazione, mentre per le persone che abitano un luogo si veda popolo.
Paese e città sono la stessa cosa?
No. Paese tende a indicare un centro piccolo, la città uno più grande e con servizi.
Che cosa vuol dire «tutto il mondo è paese»?
Che i problemi e i comportamenti umani sono simili in ogni luogo.