Merce e mercé: due parole che differiscono per un accento
La merce è ogni bene materiale prodotto per essere venduto o scambiato; scritta con l'accento, mercé indica invece la discrezione di cui si è in balia.
La merce è tutto ciò che si compra e si vende, ma la parola ha un gemello con l'accento. *Merce* e *mercé* si pronunciano diversamente: la prima è la roba, la seconda è la pietà o il potere che qualcuno ha su di noi. Chi la porta al mercato la espone sul banco, chi si affida a una mercé la rimette nelle mani altrui.
- Bene destinato alla vendita. *Il camion carico di merce.*
- Prodotto in genere. *Merce fragile.*
- Cosa trattata come bene da vendere (figurato). *I sentimenti non sono merce.*
- Mercé, con l'accento. *Alla mercé del vento.*
Forme e termini collegati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Genere | femminile | la merce |
| Plurale | merci | le merci in magazzino |
| Aggettivo | mercantile | relativo al commercio |
| Verbo vicino | mercanteggiare | trattare sul prezzo |
| Con accento | mercé | grazia, mercede |
Esempi in frase
- La merce è arrivata ieri.Registro commerciale, senza accento.
- Siamo alla mercé di un tiranno.Mercé con l'accento.
- Il treno merci passa alle dieci.Merci come aggettivo invariabile per le ferrovie.
Un accento che cambia tutto
- Merce, con l'accento sulla prima sillaba: i beni commerciali.
- Mercé, con l'accento sull'ultima: compassione, balia, in locuzioni come "alla mercé".
- Origine comune: il latino *merx*, *mercis*, "cosa che si vende", e *merces*, "ricompensa".
- Famiglia: commercio, mercato, mercante, merceria derivano dalla stessa radice. Chi vuole un'idea del valore guardi al prezzo.
Qual è il plurale di merce?
Merci: si dice "le merci" per i vari tipi di beni, mentre merce al singolare è anche collettivo, come in "tanta merce".
Che cosa vuol dire "alla mercé di"?
Vuol dire in balia di qualcuno o qualcosa, senza possibilità di difendersi.