Libro o libreria? Un falso amico con «library»
Il libro è un insieme di fogli stampati o scritti, rilegati insieme in un volume; per estensione indica anche una singola opera o una sua parte.
Il libro è l'oggetto che custodisce parole, storie e conoscenza. La parola viene dal latino *liber*, che indicava la parte interna della corteccia: su quel materiale si scriveva prima della carta.
- Opera scritta in un volume. *Un libro di storia.*
- Parte di un'opera. *Il primo libro dell'Iliade.*
- Registro contabile. *Il libro paga dei dipendenti.*
- Libro sacro, per antonomasia. *Il Libro per eccellenza è la Bibbia.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il libro |
| Plurale | libri | i libri |
| Diminutivo | libretto | piccolo libro; istruzioni |
| Derivato | libraio | chi vende libri |
| Derivato | libreria | negozio o mobile |
Esempi d'uso
- Ho comprato un libro di cucina regionale.Registro neutro.
- Il libro bianco del governo è stato pubblicato ieri.«Libro bianco» è un rapporto ufficiale.
- Leggere un buon libro è il mio hobby.Uso quotidiano e positivo.
Libro, libreria e biblioteca
Un falso amico classico con l'inglese: *libreria* in italiano è il negozio dove si comprano i libri, non la *library* inglese, che si dice *biblioteca*. Il verbo corrispondente è *leggere*; un romanzo è un libro di narrativa, mentre una pagina è un solo foglio con testo. Anche la parola *libretto* ha significati particolari: il libretto d'opera, il libretto degli assegni, il libretto universitario.
Libreria significa library?
No: libreria è il negozio (o il mobile) per i libri, mentre library si traduce biblioteca.
Perché «liber» vuol dire anche libero?
Sono due parole latine diverse con la stessa forma: liber (corteccia, libro) e liber (libero), da cui nasce «libertà».