Zombi o zombie? Come si scrive il non morto
Lo zombi è, secondo la tradizione haitiana, un morto rianimato privo di volontà. Nel cinema e nel linguaggio comune indica un cadavere vivente o una persona stordita.
Lo zombi nasce da una leggenda, non da un film. Nella tradizione haitiana era un uomo privato della volontà da un sortilegio, e il cinema horror ha poi trasformato quella figura in un cadavere affamato. Il personaggio è un cugino del vampiro, ma senza fascino.
- Morto rianimato, privo di volontà. *I villaggi temevano lo zombi.*
- Personaggio horror di un cadavere vivente. *Un film di zombi.*
- Persona stanca o stordita, in senso figurato. *Dopo il turno di notte sono uno zombi.*
Forme
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | lo zombi |
| Plurale | gli zombi | invariabile |
| Variante | zombie | anch'essa accettata |
| Articolo | lo zombi | davanti a z |
Come si usa in una frase
- Guardiamo una serie di zombi?Uso tipico nel campo dello spettacolo.
- Stamattina cammino come uno zombi.Paragone scherzoso con il sonno.
- L'apocalisse zombi è un genere narrativo.Aggettivo invariabile usato come apposizione.
Origine e cinema
- Origine. La parola arriva dal creolo haitiano *zonbi*, di radice africana, passando attraverso il francese e l'inglese.
- Due grafie. In italiano sono ammesse *zombi* e *zombie*; la seconda è più vicina all'inglese e molto diffusa.
- Il film che ha cambiato tutto. In *La notte dei morti viventi* (1968) di George Romero la parola «zombie» non viene mai pronunciata: i personaggi parlano di «ghoul»; il nome si è affermato dopo.
- Plurale. In italiano resta invariato: *gli zombi* e *gli zombie*, senza aggiungere la -s inglese.
Si scrive zombi o zombie?
Entrambe le forme sono corrette in italiano; *zombi* è quella più adattata, *zombie* quella più vicina all'inglese.
Zombi può essere usato per una persona viva?
Sì, in senso figurato per chi è sfinito o agisce senza pensare, ad esempio davanti al telefono.