Il lama e la lama: stessa parola, tre significati
Lama indica la parte tagliente di un coltello o di una spada (la lama), un camelide andino (il lama) e un maestro spirituale tibetano (il lama). Il genere distingue i significati.
Lama è un'omonimia tripla: la parola si scrive allo stesso modo ma ha origini diverse. Il genere cambia tutto: *la* lama taglia, *il* lama bruca sulle Ande e *il* lama guida un monastero.
- La lama: parte tagliente di un utensile (femminile). *La lama della spada era affilata.*
- Il lama: mammifero andino (maschile). *Nelle Ande abbiamo visto un branco di lama.*
- Il lama: maestro buddhista tibetano (maschile). *Il Dalai Lama è la guida spirituale dei tibetani.*
Genere e plurale
| Significato | Genere | Plurale |
|---|---|---|
| lama (tagliente) | femminile | le lame |
| lama (animale) | maschile | i lama (invariabile) |
| lama (monaco) | maschile | i lama (invariabile) |
| lama (bisturi) | femminile | le lame sterili |
Come si usa nelle frasi
- Ha affilato la lama del rasoio.Qui lama è femminile e ha il plurale regolare in -e.
- Il lama ha risposto con una risata.Il contesto, oltre all'articolo, chiarisce se si parla dell'animale o del monaco.
- Il Dalai Lama visitò l'Italia più volte.Dalai Lama è un titolo e si scrive con le iniziali maiuscole.
Tre origini diverse
- La lama — dal latino *lamina*, «lastra sottile di metallo».
- Il lama animale — dal quechua *llama*, arrivato in Europa attraverso lo spagnolo.
- Il lama monaco — dal tibetano *bla-ma*, «superiore, maestro».
- Dalai — parola mongola che vuol dire «oceano»: l'oceano di saggezza.
Come si scrive il plurale di lama animale?
I lama, senza modifiche, perché è invariabile. Solo la lama tagliente ha il plurale le lame.
Alpaca e lama sono la stessa cosa?
No: sono due specie diverse di camelidi andini. Il lama è più grande e serve soprattutto da animale da soma, mentre dell'alpaca si apprezza la lana.