Le ferie: giorni di riposo che arrivano dal latino
Le ferie sono i giorni di riposo retribuiti a cui ha diritto chi lavora. La parola è un plurale e viene dal latino feriae, i giorni di festa.
Chi dice ferie pensa subito all'estate, ma la parola è molto più antica del lavoro dipendente. Ferragosto significa letteralmente «le ferie di Augusto», una festa istituita nell'antica Roma dall'imperatore. Il termine italiano è quasi sempre al plurale.
- Giorni di riposo retribuito spettanti al lavoratore. *Prendo due settimane di ferie.*
- Periodo in cui un'attività resta chiusa. *Negozio chiuso per ferie.*
- In ambito liturgico, giorno feriale. *La feria terza è il martedì.*
Forma e parole della stessa famiglia
| Forma | Valore | Esempio |
|---|---|---|
| Genere e numero | femminile plurale | le ferie |
| Aggettivo | feriale | giorno feriale |
| Contrario | festivo | giorno festivo |
| Locuzione | andare in ferie | parto domani |
| Locuzione | ferie arretrate | da smaltire |
Come si usa
- Quest'anno vado in ferie ad agosto.Si dice «andare in ferie», «essere in ferie».
- Le ferie non godute vengono pagate.Lessico del lavoro e dei contratti.
- Siamo in ferie dal quattro al venti.Anche cartello di chiusura: «Chiuso per ferie».
Ferie, vacanza e riposo
- Le ferie sono un diritto del lavoratore, le vacanze sono il tempo libero in sé: si può essere in vacanza senza ferie, per esempio da studenti.
- Il riposo settimanale, di norma la domenica, non si conta come ferie.
- Il singolare *feria* si usa quasi solo in liturgia, dove i giorni della settimana si contano come «feria seconda», «feria terza» e così via.
Si dice «le ferie» o «la feria»?
Nell'uso comune solo il plurale: le ferie. Il singolare compare nel linguaggio della Chiesa.
Ferie e permessi sono la stessa cosa?
No: le ferie sono periodi di riposo annuali, i permessi sono assenze brevi, come poche ore.