Editore o editor? Una differenza che l'inglese rende insidiosa
L'editore è la persona o l'impresa che pubblica e distribuisce libri, giornali o altre opere. Il termine editor, in uso in italiano, indica invece chi cura i testi.
L'editore è la figura che trasforma un manoscritto in un libro. Non scrive il testo e non lo corregge necessariamente: lo finanzia, lo stampa e lo porta in libreria. La parola viene dal latino *editor*, derivato da *edere*, «dare alla luce, pubblicare».
- Chi pubblica opere. *L'editore ha accettato il romanzo.*
- Casa editrice. *Un editore indipendente di Milano.*
- Proprietario di un giornale. *L'editore del quotidiano.*
- Curatore di un'edizione (raro). *Editore critico dell'opera di Dante.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Maschile | editore | *un editore* |
| Femminile | editrice | *la casa editrice* |
| Plurale | editori, editrici | regolare |
| Aggettivo | editoriale | *il mercato editoriale* |
| Nome | editoria | il settore |
Esempi
- L'editore ha rifiutato il manoscritto.Registro neutro, tipico del mondo dell'editoria.
- Quella casa editrice pubblica solo saggi.Il femminile «editrice» vale per la casa editrice.
- Il sindacato dei giornalisti ha incontrato l'editore.Il proprietario o rappresentante della testata.
Falso amico: editore non è «editor»
- In inglese *editor* è chi cura e corregge un testo; in italiano questa figura si dice redattore o curatore.
- L'inglese *publisher* corrisponde invece all'italiano editore.
- L'italiano ha accolto *editor* come anglicismo nell'editoria, ma indica una professione diversa.
- Una rivista ha spesso un editore diverso dal direttore.
Editore e autore sono la stessa persona?
No. L'autore scrive l'opera, l'editore la pubblica. Esiste l'autopubblicazione, in cui le due figure coincidono.
Che cosa fa un editore?
Seleziona i testi, li fa correggere e impaginare, li stampa e li distribuisce, investendo denaro nell'operazione.