Smoking: il falso inglese che veste a festa
Lo smoking è l'abito maschile da sera, nero o blu scuro, con risvolti di seta; la parola è un falso anglicismo: in inglese si dice dinner jacket o tuxedo.
Lo smoking è l'abito da sera maschile: giacca nera, pantaloni con banda laterale, camicia bianca e papillon. La parola sembra inglese ma in inglese non significa questo: *smoking* vuol dire fumare, e l'abito si chiama *tuxedo* o *dinner jacket*. È un caso tipico di falso anglicismo.
- Abito da sera maschile. *Per la cena di gala serve lo smoking.*
- Per estensione, l'abito elegante. *Si presentò in smoking a una festa informale.*
- Smoking o frac. Il frac ha le code ed è più formale. *Il frac si indossa a teatro e ai balli ufficiali.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | Lo smoking. |
| Plurale | smoking | Invariabile: *due smoking*. |
| Articolo | lo | Perché inizia con *s* + consonante. |
| Inglese | tuxedo | Americano; in Gran Bretagna *dinner jacket*. |
| Contrario | tight, frac | Abiti da cerimonia più formali. |
Come si usa nelle frasi
- Per il galà è richiesto lo smoking.Formula d'invito: spesso scritta *black tie* in inglese.
- Ha affittato uno smoking per il matrimonio.Tipico uso: lo smoking si noleggia più che si compra.
- Con lo smoking si indossa il papillon, non la cravatta lunga.Dettaglio di galateo; la cravatta è accettata solo in alcuni contesti.
Falsi amici e storia
- Falso anglicismo. In inglese *smoking jacket* era la giacca da camera per fumare, da cui il nome italiano; l'abito da sera si dice altrimenti.
- Come in francese. Anche il francese chiama *smoking* l'abito da sera.
- Un'altra parola così. *Footing* in italiano è la corsa, ma in inglese non esiste in questo senso.
Smoking è una parola inglese?
È di forma inglese ma l'uso è italiano e francese: l'inglese non la usa per l'abito.
Qual è il plurale?
È invariabile: *gli smoking*.
Differenza tra smoking e frac?
Lo smoking ha la giacca corta; il frac ha le code dietro ed è più formale.