Blu o azzurro? Perché in italiano sono due colori diversi
Blu è il colore scuro del mare profondo e del cielo notturno; l'italiano lo distingue dall'azzurro, più chiaro. È invariabile: occhi blu, due maglie blu.
Blu è un colore che l'italiano divide in due, mentre molte lingue ne hanno uno solo. Per un italiano il blu è scuro e l'azzurro è chiaro, ed è per questo che la nazionale di calcio si chiama gli Azzurri e non i Blu. La parola viene dal francese *bleu*, di origine germanica.
- Colore scuro, vicino al nero. *Una giacca blu.*
- Sostantivo. *Il blu del mare profondo.*
- Sfumature composte. *Blu notte, blu elettrico, blu cobalto.*
- Nobiltà. *Sangue blu* indica un'origine aristocratica.
Forme e accordo
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Maschile | blu | un cappotto blu |
| Femminile | blu | una gonna blu |
| Plurale | blu | occhi blu |
| Con tonalità | blu notte | un abito blu notte |
| Derivato | bluastro | una pelle bluastra |
Come si usa nella frase
- Ha gli occhi blu come il mare.Blu non cambia: né *blui* né *blù*.
- Gli Azzurri hanno vinto la partita.Azzurro è anche il nome della squadra nazionale.
- Parla sempre di titoli: si crede di sangue blu.Sangue blu, calco dello spagnolo *sangre azul*.
Il colore che veniva da una pietra
Azzurro ha una storia diversa: viene dal persiano *lāžward*, passato per l'arabo, nome del lapislazzuli da cui si ricavava il pigmento oltremare. Per questo il cielo italiano è azzurro, non blu, mentre il blu, parola francese, si è diffuso più tardi. Il confronto con azzurro mostra perché l'italiano non ha un solo nome per il colore.
Blu si accorda al plurale?
No: è invariabile. *Gli occhi blu*, non *blui*.
Blu e blue sono la stessa parola?
*Blue* è la forma inglese, che deriva dal francese antico *bleu*. In italiano si scrive *blu*.