Arancia: un frutto dal nome arabo
L'arancia è il frutto dell'arancio, un agrume a polpa succosa, dal colore che porta lo stesso nome. La parola arriva dall'arabo attraverso il persiano.
L'arancia è uno dei frutti più familiari, ma il suo nome è un viaggio. L'italiano *arancia* ha perso la *n* iniziale del persiano *nārang*, un fenomeno che si chiama "deglutinazione". In altre lingue romanze, come lo spagnolo *naranja*, la *n* è rimasta.
- Frutto. *Un'arancia succosa.*
- Colore. Il tono giallo-rossastro. *Una maglia arancione.*
- Albero. *L'arancio fiorisce a primavera.*
- Bevanda. *Una spremuta d'arancia.*
Forme
| Forma | Voce | Esempio |
|---|---|---|
| Frutto | arancia | un'arancia |
| Plurale | arance | le arance |
| Albero | arancio | gli aranci |
| Colore | arancione | un cielo arancione |
| Derivato | aranciata, arancino | un'aranciata fresca |
Come si usa
- Ogni mattina spremo due arance per colazione.Uso quotidiano.
- La frutta più venduta d'inverno è l'arancia.Cucina e bibite.
- Compra delle arance rosse di Sicilia.Prodotto tipico.
Un frutto, un albero, un colore
- Origine: dall'arabo *nāranj*, dal persiano *nārang*, forse a sua volta da una lingua indiana. Gli Arabi portarono l'agrume in Sicilia nel Medioevo.
- Arancia e arancio: il frutto è femminile, l'albero e il colore sono maschili: *l'arancio* e *l'arancione*.
- Arancino o arancina? A Palermo si dice *arancina* (femminile), a Catania *arancino* (maschile): una disputa regionale viva.
- Succo: vedi anche il succo di arancia; le varietà più note sono bionde, rosse e navel.
Arancia o arancio?
*Arancia* il frutto, *arancio* l'albero e il colore (accanto ad *arancione*).
Perché si dice arancia e non narancia?
Per la caduta della *n* iniziale: *una narancia* è stato sentito come *un'arancia*.
Qual è il plurale?
*Arance*, regolare: *le arance rosse*, *due arance*. Il plurale di *arancio* (albero) è *aranci*, e il colore *arancione* ha plurale *arancioni*.