Allure : vitesse, démarche ou élégance ?
L'allure est la vitesse à laquelle on se déplace, mais aussi la manière de marcher, de se tenir et l'apparence générale d'une personne ou d'une chose.
Le mot allure vient du verbe *aller* : c'est d'abord la manière d'avancer. On parle de l'allure d'une voiture comme de celle d'une passante. Avoir de l'allure, c'est être élégant sans rien dire : la silhouette parle pour vous.
- Vitesse de déplacement. *Il roulait à vive allure.*
- Démarche, maintien. *On reconnaît son allure de loin.*
- Apparence, aspect. *Cette maison a une drôle d'allure.*
- Élégance, prestance. *Avec ce manteau, elle a vraiment de l'allure.*
- Équitation : façon de se déplacer du cheval. *Le pas, le trot et le galop sont les trois allures naturelles.*
Formes et expressions
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | une allure | nom féminin |
| Pluriel | des allures | « prendre des allures de… » |
| Locution | à toute allure | très vite |
| Locution | à cette allure | à ce rythme |
| Origine | aller | allure = façon d'aller |
Exemples
- Il est parti à toute allure.Registre courant ; synonyme de « à toute vitesse ».
- À cette allure, on n'arrivera jamais avant midi.« À cette allure » = si l'on continue ainsi.
- Le débat prenait des allures de règlement de comptes.Prendre des allures de : ressembler à.
Un faux ami avec l'anglais
L'anglais *allure* signifie « attrait, charme, pouvoir de séduction » : *the allure of Paris*. En français, allure n'a pas ce sens ; on traduira par *charme* ou *attrait*. À l'inverse, l'anglais n'a pas le sens de vitesse : *à toute allure* se dit *at full speed*. Le français n'est cependant pas loin quand il dit d'une personne qu'elle a « de l'allure ».
Écrit-on « à toute allure » au singulier ?
Oui, toujours au singulier.
Allure ou [style](/dictionary/style) ?
L'allure tient à la silhouette et à la démarche ; le style, aux choix de goût, de vêtements, d'écriture.