Que veut dire être « en sursis » ?
Le sursis est un report : en droit pénal, c'est une suspension de l'exécution d'une peine, qui ne sera appliquée que si le condamné récidive dans un délai fixé.
Une peine avec sursis ne s'exécute pas tout de suite : elle reste suspendue au-dessus de la tête du condamné. Le sursis est un avertissement qui a la forme d'une condamnation. Au figuré, on vit « en sursis » quand une menace est simplement reportée.
- Suspension de l'exécution d'une peine. *Il a été condamné à six mois de prison avec sursis.*
- Délai, report accordé. *Le chantier obtient un sursis de quelques semaines.*
- Situation menacée mais pas encore perdue (figuré). *Cette usine est en sursis.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | un sursis | nom masculin |
| Pluriel | des sursis | invariable |
| Nom de personne | sursitaire | qui bénéficie d'un sursis |
| Verbe apparenté | surseoir | différer (surseoir à statuer) |
| Variante | sursis probatoire | avec obligations à respecter |
Dans des phrases
- Le tribunal a prononcé un an avec sursis.Langue judiciaire : *avec sursis* sans article.
- Le gouvernement est en sursis jusqu'au vote de demain.Sens figuré, très fréquent dans la presse.
- La cour a décidé de surseoir à statuer.Registre juridique ; *surseoir* se construit avec *à*.
Le participe d'un verbe rare
*Sursis* est le participe passé substantivé du verbe *surseoir*, « différer », issu du latin *supersedere*, « être assis au-dessus », d'où « s'abstenir ». Ce verbe a une conjugaison piégeuse : *je sursois*, *nous sursoyons*, *je surseoirai* (le e se maintient au futur, contrairement à *asseoir*). En France, le sursis simple tombe si aucune nouvelle condamnation n'intervient pendant cinq ans.
Une peine avec sursis figure-t-elle au casier judiciaire ?
Oui, elle est inscrite au casier judiciaire, même si la personne ne va pas en prison.
Peut-on dire « sursis » pour un simple [délai](/dictionary/delai) ?
Oui, dans la langue courante : *obtenir un sursis* = obtenir un peu de temps.