Stop : un mot anglais devenu panneau, interjection et voyage
Stop est une interjection qui ordonne l'arrêt. Comme nom, il désigne le panneau d'arrêt obligatoire, le feu arrière qui s'allume au freinage et l'auto-stop.
Stop est un mot court qui se comprend dans le monde entier. Au Québec, le panneau octogonal rouge affiche « ARRÊT », alors qu'en France il dit « STOP ». Le français l'a emprunté à l'anglais au XIXe siècle.
- Interjection : arrêtez ! *Stop ! N'avance plus.*
- Panneau d'arrêt obligatoire. *Il a grillé le stop.*
- Feu arrière qui s'allume au freinage. *Ton stop gauche ne marche plus.*
- Auto-stop (familier). *Ils ont traversé l'Europe en stop.*
Formes et emplois
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | masculin | un stop |
| Pluriel | stops | deux stops successifs |
| Composé | auto-stop, autostoppeur | faire de l'auto-stop |
| Verbe | stopper | stopper la machine |
| Équivalent | arrêt | panneau québécois |
Exemples
- On fait du stop jusqu'à Lyon ?« Faire du stop » : voyager en levant le pouce.
- Stop ou encore ?Formule de jeu : on arrête ou on continue ?
- Dans les télégrammes, STOP séparait les phrases.Usage historique : la ponctuation coûtait cher.
Stop ou arrêt ?
Le mot vient de l'anglais *to stop*, « arrêter ». Au Québec, l'Office québécois de la langue française recommande « arrêt », mot désormais écrit sur les panneaux de la province ; certaines communes affichent « ARRÊT STOP ». En France, le panneau porte le mot anglais « STOP », compris partout en Europe. Un feu stop défectueux peut valoir une amende.
Stop est-il un anglicisme ?
Oui d'origine, mais il est intégré au français depuis longtemps et admis par les dictionnaires.
Faut-il s'arrêter complètement à un stop ?
Oui : arrêt total obligatoire, même si la voie semble libre.