Arrêt : pause, station de bus et décision de justice
Un arrêt est le fait de s'arrêter ou de cesser, et l'endroit où un véhicule de transport s'arrête. En droit, c'est une décision rendue par une cour supérieure.
L'arrêt marque une pause dans le mouvement, le travail ou la vie. Au Québec, les panneaux routiers affichent « ARRÊT » là où la France écrit « STOP ». Le mot est aussi un terme précis du vocabulaire juridique.
- Fait de s'arrêter. *Le train a eu un arrêt brutal.*
- Lieu d'arrêt d'un transport. *Je descends au prochain arrêt.*
- Interruption, cessation. *Il est en arrêt maladie.*
- Décision d'une cour (droit). *Un arrêt de la Cour de cassation.*
- Arrestation (vieilli). *Mandat d'arrêt.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un arrêt cardiaque |
| Pluriel | arrêts | aux arrêts (militaire) |
| Verbe | arrêter | arrêtez-vous ici |
| Nom | arrestation | une arrestation musclée |
| Locution | sans arrêt | il parle sans arrêt |
Exemples
- Elle parle sans arrêt.Sans arrêt : continuellement, registre courant.
- Le chien est tombé en arrêt devant le lièvre.Tomber en arrêt : s'immobiliser, d'abord pour un chien de [chasse](/dictionary/chasse).
- La cour d'appel a rendu son arrêt.Jugement : tribunal ; arrêt : cour d'appel, Cour de cassation, Conseil d'État.
Arrêt, jugement, ordonnance
En droit français, le mot change selon la juridiction. Un jugement est rendu par un tribunal de première instance ; un arrêt par une cour (cour d'appel, Cour de cassation) ou par le Conseil d'État ; une ordonnance par un juge seul. Dire « l'arrêt du tribunal » est donc une petite erreur pour un juriste. Côté orthographe, l'accent circonflexe rappelle l'ancien *arrest*, de *arester*, du latin populaire *arrestare*.
Arrêt de bus ou station ?
On dit arrêt pour le bus et le tram, station pour le métro ; au Québec, on entend aussi « arrêt d'autobus ».
Pourquoi les Québécois écrivent-ils ARRÊT ?
La loi québécoise impose le français sur la signalisation ; les panneaux portent « ARRÊT », parfois aussi « STOP ». Le conducteur doit marquer l'arrêt complet, comme à une halte obligatoire.