Session ou séance ? Assemblées, examens et ordinateurs
Une session est une période pendant laquelle une assemblée, un tribunal ou un jury siège. Le mot désigne aussi une période d'examens, de formation, ou la durée de connexion à un système informatique.
Le mot session vient du latin *sessio*, « action de s'asseoir ». Une session commence quand les gens s'assoient et se termine quand ils se lèvent pour de bon. Parlement, jury, étudiants, ordinateurs : tous ont la leur, plus ou moins longue.
- Période de travail d'une assemblée. *La session parlementaire s'ouvre en octobre.*
- Période d'examens. *Il passe la session de rattrapage en juin.*
- Période de formation ou d'activité. *Une session d'enregistrement en studio.*
- Informatique : connexion d'un utilisateur. *Pense à fermer ta session.*
- Québec : semestre universitaire. *Elle commence sa session d'automne.*
Formes et famille
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une session | des sessions |
| Proche | une séance | réunion ponctuelle |
| Composé | session extraordinaire | hors calendrier |
| Informatique | ouvrir / fermer une session | se connecter |
| Musique | un musicien de session | engagé pour un enregistrement |
En contexte
- La cour d'assises tient sa session trimestrielle.Vocabulaire juridique.
- J'ai trois cours cette session.Usage québécois : en France on dirait *ce semestre*.
- Votre session a expiré, reconnectez-vous.Message informatique courant.
Session ou séance ?
La session est une période qui contient plusieurs séances. Une assemblée tient une session de plusieurs mois ; chaque jour où elle se réunit est une séance. Au Québec, *session* désigne aussi le semestre dans les cégeps et universités. En anglais, *session* recouvre souvent les deux notions, ce qui pousse au calque : *une session de photos* se dit plus naturellement *une séance photo*.
Peut-on dire « session photo » ?
C'est courant mais critiqué ; *séance photo* est préférable.
Pourquoi « siéger » et « session » se ressemblent ?
Ils remontent tous deux au latin *sedere*, « être assis ».