Résumé n'est pas un CV : le faux ami à connaître
Un résumé est une présentation courte qui reprend l'essentiel d'un texte, d'un discours ou d'une situation. C'est aussi le participe passé du verbe résumer.
Faire un résumé, c'est dire en dix lignes ce qu'un livre dit en trois cents pages, sans trahir l'auteur. Un bon résumé ne dit pas tout : il dit ce qui compte. L'exercice est un classique de l'école française.
- Présentation abrégée de l'essentiel. *Lis le résumé avant le chapitre.*
- En résumé : pour conclure brièvement. *En résumé, tout s'est bien passé.*
- Exercice scolaire de contraction d'un texte. *Le résumé compte pour la moitié de la note.*
- Participe passé de résumer. *Une situation résumée en une phrase.*
Formes de résumer
| Forme | Conjugaison | Exemple |
|---|---|---|
| Infinitif | résumer | résumer un article |
| Présent (il) | il résume | il résume la séance |
| Passé simple | il résuma | il résuma l'affaire |
| Participe passé | résumé(e) | une histoire résumée |
| Auxiliaire | avoir | elle a résumé le film |
En contexte
- Pour résumer, nous partons lundi.Formule de conclusion, registre courant.
- Le résumé du roman figure en quatrième de couverture.Vocabulaire de l'édition.
- Envoyez votre CV et une lettre de motivation.On ne dit pas « envoyez votre résumé » en français.
Faux ami : résumé ≠ CV
- En anglais américain, *résumé* (ou *resume*) désigne le curriculum vitæ.
- En français, un résumé n'est jamais un CV : dire « mon résumé » pour son parcours professionnel est un anglicisme, que l'Office québécois de la langue française déconseille.
- L'anglais *to resume* signifie « reprendre » (*resume work*), pas « résumer », qui se dit *to summarize*.
- Le mot vient du latin *resumere*, « reprendre ».
Résumé ou résumer ?
*Résumé* (é) : le nom ou le participe ; *résumer* (er) : l'infinitif. Astuce : remplacez par *prendre* / *pris*.
Quelle longueur pour un résumé scolaire ?
On demande souvent le quart environ du texte d'origine, avec une marge de tolérance de dix pour cent.