Rame : aviron, train ou paquet de papier ?
Rame désigne trois choses : l'aviron qui fait avancer une barque, une suite de wagons de métro ou de train, et un paquet de 500 feuilles de papier. C'est aussi un tuteur pour plantes grimpantes.
Le mot rame cache plusieurs homonymes d'origines différentes. On peut ramer sur une barque, attendre une rame de métro et acheter une rame de papier, sans jamais parler de la même chose.
- Longue pièce de bois pour faire avancer une embarcation. *Il donne de grands coups de rame vers la rive.*
- Suite de voitures attelées (métro, train). *La prochaine rame arrive dans trois minutes.*
- Paquet de 500 feuilles de papier. *Il faut commander une rame de papier pour l'imprimante.*
- Branche ou tuteur pour plantes grimpantes. *Des pois à rames.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | une rame | nom féminin pour tous les sens |
| Pluriel | des rames | régulier |
| Verbe | ramer | se servir des rames ; peiner |
| Agent | le rameur, la rameuse | personne qui rame |
| Synonyme | l'aviron | terme sportif |
La rame en situation
- Ils ont traversé le lac à la rame.« À la rame » : sans moteur, à la force des bras.
- J'ai ramé toute l'année pour réussir l'examen.Sens familier de *ramer* : avoir beaucoup de mal.
- Il n'en fiche pas une rame.Familier : il ne fait rien du tout.
Trois origines pour un mot
- La rame de bateau vient du latin *remus*, l'aviron.
- La rame de papier vient de l'arabe *rizma*, « ballot », passé par l'espagnol *resma* : le papier est arrivé en Europe par l'Espagne musulmane.
- La rame du jardinier vient du latin *ramus*, branche, comme *rameau*. Le sens « convoi de wagons » est plus récent, dérivé de l'idée de file.