Que veut dire « barque » ? Le bateau et l'expression
Une barque est une petite embarcation sans pont, que l'on fait avancer à la rame, à la voile ou au moteur, pour pêcher ou se promener.
La barque est le plus modeste des bateaux : quelques planches, deux rames, un banc. On la trouve sur les étangs, les rivières et les côtes. Mener la barque, c'est tenir les rames d'une affaire et décider de la direction.
- Petite embarcation sans pont. *Une barque de pêcheur.*
- Mener la barque : diriger une entreprise. *C'est elle qui mène la barque.*
- Charger la barque : en faire trop, accuser à l'excès. *Le procureur a chargé la barque.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | une barque | nom féminin |
| Pluriel | des barques | -s régulier |
| Petite | une barquette | aussi : petit récipient |
| Grande | une barcasse | grosse barque (familier) |
| Mot apparenté | une embarcation | terme général |
Exemples
- Nous avons loué une barque sur le lac.Usage courant de loisir.
- Dans cette famille, c'est la grand-mère qui mène la barque.Expression figurée.
- Ne chargez pas trop la barque, il a déjà avoué.Familier : n'exagérez pas les reproches.
La barque et ses cousins
- Origine — du latin tardif *barca*, qui a aussi donné *barge* et *embarquer*.
- Barquette — à l'origine petite barque, puis pâtisserie en forme de bateau, puis récipient alimentaire.
- Barque de Charon — dans la mythologie grecque, le passeur des morts conduit les âmes sur le fleuve des Enfers.
- Embarquer — monter dans une barque, puis dans tout véhicule.
Barque et canot, quelle différence ?
Le canot est souvent plus léger et plus effilé ; la barque est plus large et plus stable, typique des plans d'eau calmes.
D'où vient le mot barquette ?
De barque : la barquette est d'abord une petite barque, puis par analogie de forme, un gâteau et une petite boîte.