Patron ou client ? Le sens français de « patron »
Un patron est le chef d’une entreprise ou d’un établissement, celui qui emploie des salariés. Le mot désigne aussi le saint protecteur d’un lieu et le modèle en papier qui sert à couper un vêtement.
En français, le patron est celui qui commande au travail. Un client anglais est un *patron* ; un patron français, lui, encaisse. Le mot vient du latin *patronus*, « protecteur », dérivé de *pater*, le père.
- Chef d’entreprise, employeur. *Le patron a augmenté les salaires.*
- Propriétaire d’un café, d’un restaurant. *Le patron offre la tournée.*
- Saint protecteur. *Saint Patrick, patron de l’Irlande.*
- Modèle de couture. *Elle découpe le tissu selon le patron.*
- Professeur de médecine (hôpital). *Le patron du service de chirurgie.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un patron | Pluriel : des patrons. |
| Féminin | une patronne | La patronne du bar. |
| Nom | le patronat | L’ensemble des patrons. |
| Adjectif | patronal, patronale | Les cotisations patronales. |
| Nom | le patronyme | Nom de famille (même racine). |
Exemples
- C’est le patron qui décide.Courant ; synonyme familier : le boss, le chef.
- Ici, c’est moi le patron !Affirmation d’autorité, souvent humoristique.
- Le 17 mars, on fête le saint patron de l’Irlande.Sens religieux ; on dit aussi « saint patron » d’une ville.
Faux ami avec l’anglais
- *Patron* (anglais) = client, habitué, mécène : se traduit par « client » ou « mécène ».
- Patron (français) = *boss, employer, owner*.
- *Patronize* = « traiter avec condescendance » ou « fréquenter », jamais « diriger ».
- Le sens « modèle de couture » se dit *pattern* en anglais, qui vient d’ailleurs de ce même mot.
Patron et [chef](/dictionary/chef), même chose ?
Le chef dirige une équipe ; le patron est en plus propriétaire ou responsable de l’entreprise.
Pourquoi patron et pattern se ressemblent ?
L’anglais *pattern* est une ancienne forme de *patron* : le modèle à imiter était vu comme le « maître » à suivre.