Parking : un anglicisme bien installé en français
Un parking est un espace, en plein air ou couvert, aménagé pour garer des véhicules ; le mot désigne aussi, plus rarement, l'action de stationner.
Le parking est l'endroit où l'on laisse sa voiture le temps d'une course ou d'une nuit. En anglais, *parking* désigne l'action de garer ; le lieu se dit *car park* ou *parking lot* : le français a donc donné au mot un sens propre. Au Québec, on lui préfère largement *stationnement*.
- Lieu aménagé pour garer les véhicules. *Le parking du supermarché est complet.*
- Parking souterrain. *Il a garé la voiture au deuxième sous-sol du parking.*
- Place de stationnement (usage courant). *Cet appartement est vendu avec un parking.*
Formes et équivalents
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un parking gratuit |
| Pluriel | parkings | des parkings relais |
| Verbe | se garer | se garer en créneau |
| Équivalent officiel | parc de stationnement | un parc de stationnement payant |
| Québec | stationnement | le stationnement de l'école |
Exemples d'usage
- On se retrouve sur le parking de la gare ?On dit « sur le parking » (en plein air) ou « dans le parking » (couvert).
- Le stationnement est payant de 9 h à 19 h.Usage administratif français et usage courant québécois.
- Ce film est resté au parking pendant deux ans.Familier : mis en attente, laissé de côté.
France, Belgique, Québec
- France et Belgique : *parking* est le mot usuel ; *parc de stationnement* reste administratif.
- Suisse : *parking* est courant, et l'on entend aussi *place de parc* pour une place de stationnement.
- Québec : l'Office québécois de la langue française recommande *stationnement*, largement employé à l'oral comme à l'écrit.
Parking est-il un anglicisme fautif ?
C'est un anglicisme entré dans l'usage et admis par les dictionnaires. L'équivalent officiel en France est *parc de stationnement*.
Dit-on « se garer » ou « se parquer » ?
*Se garer* est le verbe standard ; *parquer* existe mais s'emploie surtout pour le bétail ou, en Suisse et en Belgique, pour les voitures.