La page ou le page ? Un mot, deux genres, deux sens
Une page est chacun des côtés d'une feuille de papier dans un livre, un cahier ou un site web. Au masculin, un page est un jeune noble au service d'un seigneur.
Le mot page a deux visages selon son article. Au féminin, une page se tourne ; au masculin, un page porte la traîne d'une reine. Ce sont en réalité deux mots d'origines différentes que le hasard a rendus identiques.
- Côté d'une feuille de papier. *Ouvrez votre livre à la page vingt.*
- Texte qui figure sur cette surface. *Il a écrit trois pages d'un trait.*
- Document web. *La page d'accueil du site.*
- Épisode, période. *Une page sombre de notre histoire.*
- Un page : jeune noble au service d'un prince. *Le page apporta le message au roi.*
Les deux mots page
| Genre | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| Féminin | côté d'une feuille | Une page blanche. |
| Pluriel féminin | pages | Les pages jaunies. |
| Masculin | jeune serviteur noble | Un page du roi. |
| Pluriel masculin | pages | Des pages en livrée. |
| Dérivé | paginer, pagination | Paginer un manuscrit. |
En contexte
- Il est temps de tourner la page.Expression : passer à autre chose, oublier le passé.
- Ma grand-mère est très à la page.« Être à la page » : être au courant des modes, actuel.
- L'écrivain a peur de la page blanche.L'angoisse de ne rien trouver à écrire.
Deux origines, un seul mot
La page féminine vient du latin *pagina*, dérivé de *pangere*, « fixer », parce qu'on attachait les feuilles entre elles. Le page masculin a une origine discutée ; on le rattache souvent au grec *paidion*, « petit garçon », par l'italien. On appelle ces mots des homonymes. Le français connaît d'autres paires semblables où le genre change le sens : le livre et la livre, le tour et la tour, le moule et la moule.
Recto et verso, est-ce une page ?
Une feuille a deux pages : le recto, à droite, et le verso, au dos.
Dit-on « à la page 10 » ou « page 10 » ?
Les deux : « voir page 10 » est elliptique et courant à l'écrit.