Nana : mot familier pour « fille » ou « femme »
Nana est un mot familier qui désigne une femme ou une jeune fille, et parfois la petite amie de quelqu'un. Il appartient à l'oral et peut paraître désinvolte.
Nana est un mot de la conversation : on l'entend entre amis, rarement dans un discours officiel. Il désigne une femme, souvent jeune, avec une nuance de familiarité. C'est un ancien diminutif du prénom Anne, que Zola a rendu célèbre en 1880 avec son roman *Nana*.
- Femme, jeune fille (familier). *Il y avait trois nanas au comptoir.*
- Petite amie, compagne (familier). *Il est venu avec sa nana.*
- Diminutif affectueux d'un prénom. *Nana pour Anne ou Anaïs.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Singulier | nana | une nana sympa |
| Pluriel | nanas | une bande de nanas |
| Équivalent masculin | mec | un mec et une nana |
| Synonyme courant | fille | une fille de ma classe |
| Synonyme soutenu | jeune femme | une jeune femme élégante |
Exemples
- C'est une nana super drôle.Registre familier ; à l'écrit, préférez fille ou femme.
- Ma nana m'attend à la maison.Au sens de compagne ; on dit aussi ma copine.
- Les nanas, on y va ?En interpellation entre amies, le mot est affectueux.
Usage et régions
- En France et en Belgique, *nana* est très courant à l'oral depuis les années 1960-1970.
- Au Québec, on l'entend peu : *une fille* ou *une blonde* (petite amie) sont plus naturels.
- Selon le ton, le mot peut sembler sympathique ou au contraire réducteur ; dans un cadre professionnel, il vaut mieux l'éviter.
- Le roman de Zola raconte l'ascension d'une courtisane sous le Second Empire.
Nana est-il vulgaire ?
Non, il est familier mais pas grossier. Il peut toutefois paraître condescendant selon le contexte.
Quel est le masculin de nana ?
Le pendant habituel est *mec*. Pour la petite amie, on dit aussi copine.