« Rester de marbre » : que signifie marbre ?
Le marbre est une roche calcaire dure et veinée, capable de prendre un beau poli, employée en sculpture et en architecture ; au figuré, il symbolise l'insensibilité ou la permanence.
De Carrare à Paros, le marbre a fourni aux sculpteurs leurs plus belles statues. Froid, lisse et durable, il a donné à la langue deux images fortes. Rester de marbre, c'est ne montrer aucune émotion ; graver dans le marbre, c'est rendre définitif.
- Roche calcaire dure, polie et veinée. *Un escalier de marbre blanc.*
- Œuvre ou objet en marbre. *Le musée expose des marbres antiques.*
- Insensibilité (figuré). *Il est resté de marbre devant ses larmes.*
- Table de travail en imprimerie ou dans un journal. *L'article est au marbre.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Genre | le marbre | nom masculin |
| Pluriel | des marbres | œuvres en marbre |
| Adjectif | marbré | veiné comme le marbre |
| Gâteau | un marbré | pâtisserie bicolore |
| Métier | un marbrier | travaille le marbre |
Exemples
- Ces principes ne sont pas gravés dans le marbre.Expression : ils peuvent changer.
- Le coureur glisse au marbre.Québec : au baseball, le marbre est le point d'arrivée.
- Le marbre de Carrare est réputé dans le monde entier.Fait géographique, Toscane.
Un mot, plusieurs métiers
Dans les imprimeries d'autrefois, le marbre était la table en pierre où l'on assemblait les pages ; un article « au marbre » est prêt mais pas encore publié. Au Québec, le vocabulaire du baseball appelle marbre la plaque que le frappeur défend. Le mot vient du latin *marmor*, qui a aussi donné l'anglais *marble*. Le gâteau marbré doit son nom à ses veines de chocolat.
Que veut dire « rester de marbre » ?
Rester impassible, ne laisser paraître aucune émotion.
Le marbre est-il une pierre naturelle ?
Oui, c'est un calcaire transformé par la chaleur et la pression.