Que veut dire lampe ? De la torche grecque à l'ampoule LED
Une lampe est un appareil qui produit de la lumière, autrefois par combustion d'huile ou de pétrole, aujourd'hui le plus souvent à l'électricité ; le mot désigne aussi certains tubes électroniques.
Avant l'électricité, la lampe brûlait de l'huile ou du pétrole et noircissait les plafonds. Aujourd'hui, elle tient dans une poche. Le mot a survécu à toutes les sources d'énergie : flamme, gaz, filament et diode.
- Appareil d'éclairage. *Allume la lampe du salon.*
- Lampe portative. *Prends une lampe de poche pour la cave.*
- Ampoule (usage technique). *Une lampe basse consommation.*
- Tube électronique ancien. *Un amplificateur à lampes.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom féminin | une lampe | une lampe de bureau |
| Pluriel | des lampes | des lampes anciennes |
| Composé | lampe de chevet | près du lit |
| Composé | lampe-tempête | protégée du vent |
| Nom voisin | un lampadaire | lampe sur pied ou de rue |
Exemples
- Il lisait à la lumière d'une lampe à huile.Usage historique ou de camping.
- Au repas de noces, ils s'en sont mis plein la lampe.*S'en mettre plein la lampe* : manger et boire beaucoup ; familier, *lampe* = estomac.
- Mets ta lampe frontale pour la randonnée de nuit.Vocabulaire du sport et de la spéléologie.
Une torche grecque
*Lampe* vient du latin *lampas*, emprunté au grec *lampas*, « torche, flambeau », lié au verbe *lampein*, « briller ». La même famille a donné *lampion* et *lampadaire*. Le célèbre génie d'Aladin sort d'une lampe à huile, objet très courant dans l'Orient médiéval. Une lampe éclaire, une lumière se voit, une ampoule se change.
Lampe et ampoule, c'est pareil ?
Dans l'usage courant, la lampe est l'appareil entier, l'ampoule la partie qui éclaire. Les techniciens appellent pourtant l'ampoule *lampe*.
Comment dit-on « flashlight » en français ?
*Lampe de poche*, en France comme au Québec ; *lampe torche* est aussi courant.