Hôte : celui qui reçoit ou celui qui est reçu ?
Un hôte est la personne qui reçoit quelqu'un chez elle, mais aussi, paradoxalement, la personne reçue ; en biologie, c'est l'organisme qui héberge un parasite.
Le mot hôte a une particularité rare : il peut désigner deux personnes face à face. Celui qui ouvre sa porte est un hôte, et celui qui franchit le seuil aussi. Dans « l'hôte et son hôte », le français laisse le contexte décider qui offre le dîner.
- Personne qui reçoit. *Notre hôte nous a servi un excellent repas.*
- Personne reçue, invitée. *Les hôtes de l'hôtel dînent à vingt heures.*
- Organisme qui héberge un parasite (biologie). *Le chien est l'hôte de cette tique.*
- Ordinateur relié à un réseau (informatique). *Le nom de l'hôte est introuvable.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un hôte | un hôte généreux |
| Pluriel | des hôtes | des hôtes de marque |
| Féminin (qui reçoit) | une hôtesse | l'hôtesse de maison |
| Féminin (reçue) | une hôte | une hôte de passage |
| Dérivé | hospitalité | merci de votre hospitalité |
Exemples en contexte
- Chambre d'hôte à deux kilomètres du village.On écrit aussi « chambre d'hôtes » ; les deux graphies sont admises.
- La France sera le pays hôte de la compétition.Emploi apposé, sans trait d'union, invariable en genre.
- Vous êtes ici l'hôte de la Nation.Registre officiel : la personne est reçue, pas celle qui reçoit.
D'où vient ce double sens ?
*Hôte* vient du latin *hospes, hospitis*, qui désignait déjà les deux partenaires d'un lien d'hospitalité : ce lien antique était réciproque. Le même radical a donné *hôpital*, *hospice* et *hôtel*. L'accent circonflexe rappelle le *s* disparu de l'ancien français *hoste*, que l'on retrouve dans *hostellerie*.
Quel est le féminin d'hôte ?
Pour celle qui reçoit, on dit hôtesse. Pour celle qui est reçue, on garde souvent « hôte » au féminin : « une hôte charmante ».
Hôte et hôtel ont-ils un lien ?
Oui, les deux viennent du latin *hospes* ; l'hôtel était d'abord la maison où l'on accueille des hôtes.