Hockey : sur glace au Québec, sur gazon en France ?
Le hockey est un sport d'équipe où l'on pousse une balle ou un palet vers le but adverse à l'aide d'une crosse ; il se pratique surtout sur glace ou sur gazon.
Au Canada, le hockey est presque une religion ; en France, il reste un sport discret. Selon le pays, le même mot évoque la glace ou le gazon. Et même le vocabulaire change d'une rive à l'autre de l'Atlantique.
- Hockey sur glace. *Un match de hockey à Montréal.*
- Hockey sur gazon. *L'équipe de France de hockey sur gazon.*
- Variantes : en salle, sur roulettes, cosom. *Une partie de hockey cosom au gymnase.*
Vocabulaire
| Notion | France | Québec |
|---|---|---|
| Nom du sport | le hockey sur glace | le hockey |
| Disque | le palet | la rondelle |
| Instrument | la crosse | le bâton |
| Joueur | un hockeyeur, une hockeyeuse | un joueur de hockey |
| Terrain | la patinoire | la patinoire (ou l'aréna) |
Exemples
- Les enfants jouent au hockey dans la rue après l'école.Québec : le *hockey de ruelle* se joue avec une balle.
- Elle a lancé la rondelle dans le haut du filet.Vocabulaire québécois ; en France on dirait *le palet*.
- Le hockey sur gazon est sport olympique depuis 1908.En France, préciser *sur glace* ou *sur gazon* évite l'ambiguïté.
Origine et prononciation
- Étymologie — emprunt à l'anglais *hockey* ; l'origine anglaise est discutée, et certains la rapprochent de l'ancien français *hoquet*, « bâton crochu ».
- H aspiré — on dit *le hockey*, *du hockey*, sans liaison ni élision.
- Canada — le hockey sur glace y est l'un des sports nationaux officiels.
- Cosom — au Québec, hockey en salle avec bâtons de plastique, du nom d'une marque.
Dit-on « le hockey » ou « l'hockey » ?
*Le hockey* : le *h* est aspiré, donc pas d'élision.
Hockeyeur est-il employé au Québec ?
Il est compris, mais on dit plus souvent *joueur de hockey*.