Fardeau : une charge lourde, réelle ou morale
Un fardeau est une charge pesante que l'on porte ; au figuré, c'est une obligation, une responsabilité ou une souffrance difficile à supporter.
Le porteur ploie sous le fardeau, le malade ne veut pas être un fardeau pour ses proches. Le mot est passé du dos aux épaules de l'âme : ce qui pèse, ce n'est plus seulement le poids. Il appartient à un registre plutôt soutenu.
- Charge lourde à porter. *Un âne chargé d'un lourd fardeau.*
- Responsabilité pesante. *Le fardeau de la dette.*
- Souffrance, peine (figuré). *Le fardeau du deuil.*
- Fardeau de la preuve (droit). *Le fardeau de la preuve incombe au demandeur.*
Formes et mots voisins
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un fardeau | un lourd fardeau |
| Pluriel | des fardeaux | les fardeaux de la vie |
| Mot d'origine | une farde (Belgique) | une farde de documents |
| Synonyme | une charge | une charge trop lourde |
| Synonyme soutenu | un faix | ployer sous le faix |
Exemples
- Je ne veux pas être un fardeau pour mes enfants.Tournure courante, souvent liée au grand âge ou à la maladie.
- Elle porte seule le fardeau de l'entreprise familiale.Sens figuré : responsabilité.
- Au Québec, on parle volontiers du fardeau fiscal.« Fardeau fiscal » : ensemble des impôts, expression usuelle aussi en France.
Du chameau au classeur belge
*Fardeau* est un diminutif de *farde*, « paquet, ballot », issu de l'arabe *farda*, qui désignait une charge, notamment la moitié de la charge d'une bête de somme. Le mot *farde* a disparu en France, mais il survit en Belgique : une *farde* y désigne une chemise cartonnée ou un classeur, et aussi une cartouche de cigarettes. Un écolier belge range donc ses feuilles dans une farde.
Fardeau prend-il un x au pluriel ?
Oui, comme les noms en *-eau* : des fardeaux.
Quelle différence entre fardeau et [souci](/dictionary/souci) ?
Le souci est une inquiétude ; le fardeau est une charge durable, matérielle ou morale.