Éditeur ou editor ? Le faux ami des métiers du livre
Un éditeur est une personne ou une entreprise qui choisit, fabrique et diffuse des livres, des journaux ou des logiciels ; en informatique, c'est aussi un programme qui sert à modifier des fichiers.
L'éditeur fait passer un manuscrit à l'état de livre : il le choisit, le finance, le fait imprimer et le vend. En anglais, un *editor* corrige les textes ; en français, l'éditeur les publie. Le mot vient du latin *editor*, « celui qui produit, qui met au jour ».
- Personne ou maison qui publie des ouvrages. *Son premier roman a été refusé par trois éditeurs.*
- Personne qui prépare l'édition savante d'un texte ancien. *L'éditeur des lettres de Voltaire a ajouté des notes.*
- Entreprise qui conçoit et vend des logiciels. *Cet éditeur de jeux vidéo est installé à Montréal.*
- Logiciel de modification de fichiers. *Ouvre le code dans un éditeur de texte.*
Formes
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Masculin | un éditeur | nom ou adjectif |
| Féminin | une éditrice | comme *directrice* |
| Pluriel | des éditeurs, des éditrices | régulier |
| Activité | l'édition | maison d'édition |
| Verbe | éditer | publier ; modifier un fichier |
Exemples
- Elle travaille comme éditrice dans une maison parisienne.Ici : personne qui suit les manuscrits, sens proche de l'anglais *editor*.
- La maison d'édition a racheté un éditeur belge.*Éditeur* désigne souvent l'entreprise entière.
- Cet éditeur de logiciels emploie deux cents personnes.Emploi courant dans le secteur numérique.
Qui fait quoi dans un livre ?
- Auteur : écrit le texte.
- Éditeur : publie, assume le risque financier, décide de la parution.
- Correcteur : vérifie l'orthographe et la typographie.
- Imprimeur : fabrique matériellement l'ouvrage.
- Libraire : vend le livre ; attention, *librairie* se dit *bookshop* en anglais, pas *library*.
Comment dit-on « editor » en français ?
Selon le cas : *rédacteur en chef* pour un journal, *correcteur* ou *éditeur* pour un livre, *monteur* pour un film.
Éditer un fichier, est-ce correct ?
Oui, l'usage est admis en informatique au sens de modifier ; les puristes préfèrent *modifier*.