Station : métro, ski, radio… un mot aux mille arrêts
Une station est un lieu d'arrêt (métro, bus, taxi), un lieu de séjour (station de ski, balnéaire), une installation technique ou une position du corps.
Station vient du latin *statio*, « fait de se tenir immobile, poste ». L'idée d'arrêt traverse tous ses sens. En français, on prend le train à la gare mais le métro à la station.
- Arrêt d'un transport urbain. *Descends à la prochaine station de métro.*
- Lieu de séjour. *Une station de ski, une station balnéaire.*
- Installation technique. *Station-service, station météo, station spatiale.*
- Émetteur. *Une station de radio locale.*
- Position du corps. *La station debout prolongée fatigue.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Singulier | station | nom féminin |
| Pluriel | stations | des stations-service |
| Verbe | stationner | rester à l'arrêt |
| Nom | stationnement | place de parking |
| Adjectif | stationnaire | qui ne change pas |
Exemples
- La station de taxis est devant la mairie.On dit aussi *tête de taxis* en France.
- Ils passent l'hiver dans une station des Alpes.Station de sports d'hiver ; tourisme.
- Fais le plein à la station-service.Au Québec, on dit aussi *poste d'essence*.
Faux ami : station n'est pas toujours station
L'anglais *station* désigne aussi la gare ferroviaire. En français, ce sens appartient à la gare : on n'attend pas le TGV à la « station ». Le mot garde aussi un sens religieux : les quatorze *stations* du chemin de croix marquent les étapes de la Passion.
Station ou gare : quelle différence ?
La gare accueille les trains ; la station sert au métro, au tramway, au bus ou aux taxis.
Quel est le pluriel de station-service ?
*Des stations-service* : seul *station* prend la marque du pluriel.