Dollar : la monnaie américaine… et la « piasse » québécoise
Le dollar est l'unité monétaire des États-Unis, du Canada, de l'Australie et de plusieurs autres pays ; son symbole est $. Employé seul, le mot désigne en général le dollar américain.
Le dollar sert de monnaie de référence dans le commerce mondial : on achète le pétrole en dollars. Pourtant, le nom de cette monnaie si américaine vient d'une vallée de Bohême.
- Monnaie des États-Unis. *Le billet coûte vingt dollars.*
- Monnaie d'autres pays. *Le dollar canadien a baissé.*
- Argent en général (familier). *Ils ne pensent qu'aux dollars.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Nom masculin | un dollar | un dollar américain |
| Pluriel | des dollars | cent dollars |
| Symbole | $ | 25 $ (après le nombre en français) |
| Subdivision | un cent | cent cents font un dollar |
| Québec familier | une piasse | ça coûte dix piasses |
Exemples
- Le dollar s'échange à 0,92 euro.Vocabulaire de change ; le cours varie chaque jour.
- J'ai payé ça cinq piasses au dépanneur.Québec, familier : *piasse* (de *piastre*) = dollar.
- Le prix est de 12 $.En français, le symbole se place après le nombre, séparé par une espace.
Du thaler au dollar
Au XVIe siècle, on frappait des pièces d'argent à Joachimsthal, en Bohême ; on les appelait *Joachimsthaler*, puis *thaler*. Le mot est devenu *daler* en néerlandais et *dollar* en anglais. Les colonies d'Amérique utilisaient la piastre espagnole, surnommée *Spanish dollar* ; les États-Unis ont adopté le nom en 1792. C'est pourquoi les Québécois disent encore *piastre*, prononcé *piasse*.
Faut-il écrire « dollars » au pluriel ?
Oui : *deux dollars*. Le symbole $, lui, ne change pas.
Le cent se prononce-t-il comme le nombre ?
En France, on le prononce souvent à l'anglaise ; au Québec, on dit *une cenne* ou *un sou*. Pour le reste, le dollar est de l'argent comme un autre.