Dîner : repas du soir ou du midi selon le pays ?
Le dîner est, en France, le repas du soir. En Belgique, en Suisse et au Québec, il désigne traditionnellement le repas de midi. Dîner est aussi le verbe signifiant prendre ce repas.
Dîner est le meilleur exemple de faux ami… entre francophones. Invité « à dîner » à Montréal ou à Liège, on risque de venir à midi.
- Repas du soir (France). *On dîne à vingt heures.*
- Repas de midi (Belgique, Suisse, Québec). *Le dîner est servi à midi.*
- Prendre ce repas (verbe). *Nous avons dîné au restaurant.*
- Réception, soirée. *Un dîner officiel à l'Élysée.*
Conjugaison du verbe
| Temps | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Infinitif | dîner | Venir dîner. |
| Présent (il) | il dîne | Il dîne tôt. |
| Passé simple (il) | il dîna | Il dîna seul. |
| Participe passé | dîné | Nous avons dîné. |
| Auxiliaire | avoir | Elle a dîné. |
Exemples
- Tu restes dîner avec nous ?Invitation courante ; en France, il s'agit du soir.
- À midi, je dîne à la cafétéria.Usage québécois, belge ou suisse.
- Qui dort dîne.Proverbe : le sommeil fait oublier la faim ; selon une explication répandue, les aubergistes imposaient le repas à qui voulait dormir.
Déjeuner, dîner, souper
- Usage traditionnel (Belgique, Suisse, Québec) : déjeuner le matin, dîner à midi, souper le soir.
- Usage de France : petit-déjeuner, déjeuner (midi), dîner (soir).
- Origine : du latin populaire *disjejunare*, « rompre le jeûne » — dîner et déjeuner sont le même mot à l'origine.
- Orthographe : la réforme de 1990 admet *diner* sans accent ; *dîner* reste la forme la plus répandue. Pour l'ensemble du repas, on dit aussi repas.
Pourquoi les Français ont-ils déplacé le dîner au soir ?
L'heure des repas a reculé au fil des siècles, surtout dans les milieux aisés ; les noms ont suivi le décalage.
« Diner » sans accent est-il correct ?
Oui depuis les rectifications de 1990, mais « dîner » reste très majoritaire.