Que veut dire « dehors » ?
Dehors signifie à l'extérieur d'un lieu fermé. Employé comme nom, il désigne l'extérieur ou, au pluriel, les apparences d'une personne.
Dehors est l'adverbe de l'extérieur : on sort, on joue, on dort dehors. Mais il sert aussi à exclure. Mettre quelqu'un dehors, c'est le chasser d'une pièce, d'une maison ou d'une entreprise. Le mot s'oppose à *dedans*.
- À l'extérieur (adverbe). *Les enfants jouent dehors.*
- Ordre de sortie, exclamation. *Dehors, tout de suite !*
- L'extérieur (nom masculin). *Le dehors de la boîte est peint en rouge.*
- Les apparences (au pluriel). *Sous des dehors aimables, il est dur.*
Emplois et locutions
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Adverbe | dehors | il fait froid dehors |
| Nom | le dehors | le bruit du dehors |
| Pluriel | les dehors | des dehors trompeurs |
| Locution | en dehors de | en dehors des heures |
| Locution | au-dehors | rien ne filtre au-dehors |
Dans la phrase
- On mange dehors ce soir ?Langue courante : dehors = en terrasse, au jardin.
- Il a été mis dehors après deux mois.Familier : licencié ou renvoyé.
- En dehors de toi, personne n'est au courant.« En dehors de » = sauf, excepté ; registre neutre.
Origine et expressions
- Étymologie : du bas latin *de foris*, « depuis l'extérieur » ; *foris* a aussi donné *hors* et, par une autre voie, le mot *forain*.
- Se mettre en dehors : se tenir à l'écart d'une affaire.
- Toutes voiles dehors : à pleine vitesse, image de la marine.
- Au-dehors s'écrit aujourd'hui avec ou sans trait d'union selon les dictionnaires.
« Dehors » ou « en dehors » ?
*Dehors* s'emploie seul (*il attend dehors*) ; *en dehors de* demande un complément (*en dehors de la ville*).
Peut-on dire « sortir dehors » ?
C'est un pléonasme courant à l'oral, mais on l'évite à l'écrit soigné ; *sortir* suffit, comme pour la sortie.