Costume : faux ami de l'anglais costume
Un costume est un vêtement masculin composé d'une veste et d'un pantalon assortis. Le mot désigne aussi l'habit caractéristique d'une époque, d'un pays ou d'un rôle de théâtre.
Le costume habille l'homme d'affaires, l'acteur et la danseuse folklorique. Costume et coutume viennent du même mot latin, consuetudo : l'habit, c'est d'abord l'habitude. Le mot est arrivé en français par l'italien *costume*, « usage, mode ».
- Complet veste-pantalon. *Il a mis son costume pour l'entretien.*
- Habit traditionnel. *Le costume breton se porte lors des fêtes.*
- Tenue de scène. *La costumière prépare les costumes du spectacle.*
- Déguisement. *Un costume de pirate pour le carnaval.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un costume sombre |
| Pluriel | costumes | un bal costumé |
| Adjectif | costumé, -e | une soirée costumée |
| Personne | costumier, -ière | costumière de théâtre |
| Synonyme | complet ; habit (Québec) | un complet trois-pièces |
Exemples
- Il est venu en costume-cravate.Tenue formelle d'homme ; trait d'union usuel.
- Au Québec, il a mis son habit pour le mariage.Habit = costume au Québec ; en France, l'habit est une tenue de cérémonie.
- Elle s'est taillé un costume sur mesure.Au figuré : adopter un rôle fait pour soi.
Faux ami avec l'anglais
- Costume (français) = surtout un complet d'homme.
- Costume (anglais) = déguisement ou costume de scène.
- Suit (anglais) = le costume français.
- Un *Halloween costume* se dit donc déguisement en français.
- Étymologie : italien *costume*, du latin *consuetudo*, « habitude », qui a aussi donné coutume.
Costume ou tailleur ?
Le tailleur est l'ensemble veste-jupe ou veste-pantalon féminin ; le costume est d'abord masculin. On l'accompagne souvent d'une cravate.
Que veut dire « costume trois-pièces » ?
Un costume avec veste, pantalon et gilet assortis.