Échange : définition, emplois économiques et linguistiques
Un échange est le fait de donner une chose et d'en recevoir une autre en retour ; le mot désigne aussi une conversation, un séjour réciproque entre élèves ou, en sport, une suite de coups.
L'échange est au fondement de la vie sociale : on échange des biens, des idées, des sourires. Le mot garde toujours l'idée de réciprocité. Dans un échange, personne ne reçoit sans donner.
- Action de donner une chose contre une autre. *Un échange de timbres entre collectionneurs.*
- Conversation, dialogue. *Un échange animé avec le public.*
- Séjour réciproque d'élèves. *Elle part en échange à Montréal.*
- Suite de coups au tennis. *Un long échange en fond de court.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | masculin | un échange de vues |
| Pluriel | échanges | les échanges commerciaux |
| Verbe | échanger | échanger des idées |
| Adjectif | échangeable | un article échangeable |
| Composé | libre-échange | zone de libre-échange |
Exemples d'emploi
- Je te prête mon vélo en échange de ton aide.« En échange de » : en contrepartie, registre courant.
- Les deux ministres ont eu un échange franc.Euphémisme journalistique pour une discussion tendue.
- Ce pull est-il échangeable ?Dans les magasins, un article échangeable peut être remplacé, pas forcément remboursé.
Origine et précision
Échange vient du verbe *échanger*, de l'ancien français *eschangier*, formé sur *changer* (latin tardif *cambiare*) avec le préfixe *es-*, issu de *ex-*. L'accent aigu sur le É rappelle ce s disparu, comme dans *école* (*escole*) ou *étoile*. Ne confondez pas *échange* et *change* : le change désigne surtout la conversion de monnaies (un bureau de change), alors que l'échange suppose deux parties qui se rendent quelque chose. Un échange d'argent devient vite une affaire.
Faut-il l'accent sur la majuscule d'Échange ?
Oui, l'Académie française recommande d'accentuer les majuscules : Échange, École, État.
Échange ou troc ?
Le troc est un échange de biens sans monnaie. Tout troc est un échange, mais un échange peut porter sur des idées ou des paroles.