Cible et but : viser juste en français
Une cible est l'objet sur lequel on tire ou que l'on vise. Au figuré, c'est la personne ou le public visé par une attaque, une critique ou une campagne.
La cible est d'abord ce disque à cercles que vise l'archer. Le mot français cible est arrivé de Suisse, emprunté à l'alémanique schibe, « disque ». Aujourd'hui, il sert autant au stand de tir qu'en réunion de marketing.
- Objet à atteindre au tir. *La flèche s'est plantée au centre de la cible.*
- Personne visée par une attaque. *Il est devenu la cible des critiques.*
- Public visé (commerce, médias). *Les adolescents sont la cible de cette pub.*
- Objectif militaire. *Les avions ont touché leur cible.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une cible mouvante |
| Pluriel | cibles | des cibles faciles |
| Verbe | cibler | cibler une clientèle |
| Participe adjectif | ciblé, -e | une campagne ciblée |
| Apposition | public cible | langue cible, population cible |
Exemples
- Les petites entreprises sont la cible privilégiée des pirates informatiques.Usage journalistique très fréquent.
- Traduire de la langue source vers la langue cible.Cible en apposition, souvent sans trait d'union.
- Il a fait mouche dès le premier tir.Faire mouche : toucher le centre de la cible, ou viser juste au figuré.
Cible, but, objectif
- Cible : ce qu'on vise matériellement ou la personne qu'on attaque.
- But : à l'origine aussi une cible de tir, puis le point qu'on veut atteindre.
- Objectif : terme abstrait de stratégie et de gestion.
- Origine : *cible* vient du suisse alémanique *schibe* (allemand *Scheibe*), via les concours de tir de Suisse romande.
Doit-on écrire « public-cible » ou « public cible » ?
Les deux se voient ; les dictionnaires récents préfèrent « public cible » sans trait d'union, au pluriel « publics cibles ».
Cibler est-il correct ?
Oui, le verbe est admis depuis le XXe siècle : cibler une clientèle, cibler un problème.