La chemise, vêtement et dossier, et ses expressions
Une chemise est un vêtement à col et à manches, boutonné devant, qui couvre le haut du corps ; c'est aussi une pochette cartonnée pour ranger des documents.
Chemise vient du bas latin *camisia*, qui a aussi donné l'italien *camicia* et l'espagnol *camisa*. Une chemise habille un homme le matin et range un dossier l'après-midi.
- Vêtement à col et boutons. *Il porte une chemise blanche et une cravate.*
- Chemise de nuit. *Elle dort en chemise de nuit.*
- Pochette cartonnée. *Range ces factures dans la chemise verte.*
- Enveloppe protectrice (technique). *La chemise d'un cylindre.*
Formes et famille
| Forme | Mot | Remarque |
|---|---|---|
| Singulier | chemise | nom féminin |
| Pluriel | chemises | chemises à carreaux |
| Petit | chemisette | à manches courtes |
| Nom | chemisier | chemise de femme |
| Nom | chemiserie | fabrique ou boutique |
Exemples
- Il change d'avis comme de chemise.Très souvent, sans constance.
- Dans cette affaire, il a laissé sa chemise.Familier : il a tout perdu.
- Je m'en moque comme de ma première chemise.Totale indifférence ; registre familier.
Faux ami et histoire
En anglais, *chemise* désigne une robe droite ou un sous-vêtement féminin, jamais la chemise d'homme, qui se dit *shirt*. Dans l'histoire, les « chemises noires » désignent les milices fascistes italiennes et les « chemises rouges » les volontaires de Garibaldi : le vêtement servait d'uniforme politique. Plus près de nous, on parle encore des « cols blancs » pour les employés de bureau, en souvenir de leurs chemises.
Chemise ou chemisier ?
Le *chemisier* est la chemise de femme, souvent plus fluide ; *chemise* convient aux deux sexes.
Que signifie « être comme cul et chemise » ?
Être inséparables. L'expression est familière et un peu vulgaire.